Desktop Schools Popup

All District 196 schools and offices closed until further notice

COVID-19 Update: March 17, 2020

In response to Governor Walz’ executive order to cancel school statewide March 18-27, ALL District 196 schools and offices are CLOSED beginning Wednesday, March 18 until at least Monday, March 30, when teaching will continue with students, most likely through distance learning.

Only essential staff will be in district buildings during this time, including the following:

  • YMCA staff providing child care for children of health care and emergency workers only, at two elementary school sites: Cedar Park in Apple Valley and Oak Ridge in Eagan. See list of eligible workers or call Community Education at 651-423-7720 for more information. 
  • Food service staff preparing and handing out grab-and-go school meals available for all students at seven sitesonly this Wednesday, Thursday and Friday. No school meals will be provided during spring break week March 23-27. Look for information on area restaurants providing free takeout lunches for kids.
  • Building maintenance and custodial staff doing a deep clean at every school and office in the district.

Our teachers are already busy preparing their plans and sharing ideas for implementing distance learning with their students. The district will be sharing more information this weekwith parents/guardians and students about where to find answers, ask questions and access resources to prepare their children for the start of distance learning.  

Most district and school staff will be working remotely and communicating via email until further notice. Parents and others can reach schools and specific employees via email (firstname.lastname@district196.org) or by calling the school or direct employee number to leave a voice message. Use the district directory to access contact information for specific employees.

We are all doing our best to adjust to our new daily realities. Please be patient as we do our best to maintain education and care for the health and welfare of our community’s children during this public health crisis. Also, please share messages of hope and reassurance with our children, friends, family and neighbors that we will get through this sooner if we follow the advice of health professionals.

###

Actualización de COVID-19, 17 de marzo de 2020

Estimada comunidad del Distrito 196,

En respuesta a la orden ejecutiva del Gobernador Walz de cancelar la escuela en todo el estado del 18 al 27 de marzo, TODAS las escuelas y oficinas del Distrito 196 están CERRADAS a partir del miércoles 18 de marzo hasta al menos el lunes 30 de marzo, cuando la enseñanza continuará con los estudiantes, muy probablemente a través de la educación a distancia.

Sólo el personal esencial estará presente en los edificios del distrito durante este periodo, incluyendo los las siguientes personas:

  • El personal de la YMCA que se ocupa de los hijos de los trabajadores de la salud y de las emergencias sólo en dos escuelas primarias: Cedar Park en Apple Valley y Oak Ridge en Eagan. Vea la lista de trabajadores elegibleso llame a Educación Comunitaria al 651-423-7720 para más información.
  • El personal del servicio de comida que prepara y reparte comidas escolares para llevar “Grab and go” para todos los estudiantes en siete localizacionessólo este miércoles, jueves y viernes. No se ofrecerán comidas escolares durante la semana de vacaciones de primavera del 23 al 27 de marzo. Por favor, busque información sobre los restaurantes de la zona que ofrecen almuerzos gratuitos para los niños.
  • El personal de mantenimiento y conserjería está haciendo una limpieza profunda en todas las escuelas y oficinas del distrito.

Nuestros profesores ya están ocupados preparando sus planes y compartiendo ideas para implementar la educación a distanciacon sus estudiantes. El distrito compartirá más información esta semanacon los padres/tutores y estudiantes sobre dónde encontrar respuestas, hacer preguntas y acceder a recursos para preparar a sus hijos para el inicio de la educación a distancia.

La mayoría del personal del distrito y de la escuela trabajará a distancia y se comunicará por correo electrónicohasta nuevo aviso. Los padres y otras personas pueden comunicarse con las escuelas y empleados específicos a través del correo electrónico (nombre.apellido@district196.org) o llamando a la escuela o al número directo del empleado para dejar un mensaje de voz. Utilice el directorio del distrito para acceder a la información de contacto de empleadosespecíficos.

Todos estamos haciendo lo mejor para ajustarnos a nuestras nuevas realidades diarias. Por favor, tengan paciencia, ya que hacemos todo lo posible para mantener la educación y el cuidado de la salud y el bienestar de los niños de nuestra comunidad durante esta crisis de salud pública. También, por favor compartan mensajes de esperanza y tranquilidad con nuestros niños, amigos, familia y vecinos de que saldremos de esto antes si seguimos el consejo de los profesionales de la salud.

 

###

COVID-19 Update: March 17, 2020

Bulshadeena qaaliga ah ee Dagmada 196,

Iyada oo la raacayoamarka uu bixiyay Gudoomiyaha gobolka Walz ee ah in la la xiro iskuulka guud ahaan ee laga bilaabo March 18-27, DHAMMAAN iskuulada 196 iyo xafiisyada dagmada wax barashada.  Ilaa  Isniinta, March 30. Inta ka dambeeysa sodonka marso waxay u badan tahay in wax barasha la sii wato ayada oon iskuulada lagu soo noqon.

Kaliya shaqaalaha lagama maarmaanka ah ayaa ku jiri doona dhismayaasha degmada inta lagu jiro waqtigan. Shaqaalaha YMCA ee bixiya xanaanada carruurta, kuwa daryeelka caafimaadka iyo shaqaalaha gurmadka kale yah  ayaa waxay joogo doonaan labadaan Iskuul Cedar Park Apple Valley iyo Oak Ridge Eagan. Fiiri liiska shaqaalaha ama wac Community ga 651-423-7720 si aad u hesho macluumaad dheeraad ah.

Shaqaalaha ayaa diyaarina cuntada adiga waana qaado oo soco Iskuulka cuntada. Dhamaan ardayda waxaana ka qaadan kartaa todobo meelood, Arbacada,  laakiin Khamiista iyo Jimcaha lama bixinayo cunto. Asbuuca fasaxa la yahay  oo ah (March 23-27. Ka raadi macluumaad makhaayadaha agagaaraha ku yaal oo bixiya qado bilaash ah oo loogu talagalay carruurta).

Shaqaalaha nadaafada ee dagmada oo aad u nadiifin doono Iskuulkada iyo xaafisyada Dagmada.

Macallimiinteennu  waxay ku  mash quul san yihiin siday ugu diyaarin si wadda jir ah wadaagista fikradaha si ay u fuliyaan wax barashada fog ardaydooda . Degmadu waxay idin la wadaagi doontaa toddobaadkan macluumaad dheeri ah waalidiinta / mas'uuliyiinta iyo ardayda waxii  ku saabsan halka laga helo jawaabaha, in weydiiyaan su'aalo siday ugu diyaarin lahaayeen carruurtooda bilowga wax barashada fog.

Inta badan shaqaalaha degmada iyo iskuulku waxay ka shaqeyn doonaan meel guryahooda ama xafiiskooda isla markaa  ku wada xiriira  iimaylka ilaa ogaysiis dambe. Waalidiinta iyo kuwa kaleba waxay kula xiriiri karaan shaqaalaha iskuulka emialka. (firstname.lastname@district196.org) ama soo wac  iskuulka ama lambarka shaqaalaha fadlan ooga tag farriin. U adeegso buugga degmada si aad u hesho macluumaadka la xiriirka ee shaqaalaha gaarka ah.

Haday dhacdo dhibaato caafimaad daro ah. Lawadaag isu diira galiyah rajooyinka fiican. caruurteena, asxaabteena, qoyskeena iyo deriskaba. Si dhakhso leh Ayaan ooga dugbi noonaa hadaan raacno talooyinka dadka khubarada caafimaadka ah.